Family fundsFondos familiares PREVIEW
Money held for family
Family funds shows what the household holds for each family member, what they owe and are owed, and where that leaves them. The money stays in the household's accounts; RSF keeps track of whose it is. Search the Family directory by name, email or phone, and open a person to see Everything for them: their entries, requests and loans, filtered with All, Held funds, Requests and Loans, plus where their money sits, account by account.
A family member sees their own page: the money held for them, their requests, and their timeline.
Dinero guardado para la familia
Fondos familiares muestra lo que el hogar guarda para cada familiar, lo que debe y le deben, y cómo queda. El dinero sigue en las cuentas del hogar; RSF lleva la cuenta de a quién pertenece. Busca en el Directorio familiar por nombre, correo o teléfono, y abre a una persona para ver Todo lo de esa persona: sus movimientos, solicitudes y préstamos, filtrados con Todo, Fondos guardados, Solicitudes y Préstamos, y dónde está su dinero, cuenta por cuenta.
Un familiar ve su propia página: el dinero que le guardan, sus solicitudes y su cronología.
Add funds and record entries
On a person's page, Move money offers Add funds (into the held balance), Lend (offer them a loan) and Loan payment (pay down a loan). To add funds, choose the household account the money is in, the amount, the date and a clear note, then save. Owners and collaborators record entries; you need at least one household account first.
A Signed adjustment can also take money out: start the amount with a minus sign.
Agregar fondos y registrar movimientos
En la página de una persona, Mover dinero ofrece Agregar fondos (al saldo guardado), Prestar (ofrecerle un préstamo) y Pago de préstamo (pagar parte de un préstamo). Para agregar fondos, elige la cuenta del hogar donde está el dinero, el monto, la fecha y una nota clara, y guarda. Las personas propietarias y colaboradoras registran movimientos; primero necesitas al menos una cuenta del hogar.
Un Ajuste con signo también puede sacar dinero: empieza el monto con un signo menos.
Move held money between accounts
If the money held for someone moves to another household account, select Move between accounts on their page. Choose from which account and to which (both need the same currency), the amount and the date. Their total stays the same; the move is kept on their page, showing where the money went.
Mover dinero guardado entre cuentas
Si el dinero guardado para alguien pasa a otra cuenta del hogar, selecciona Mover entre cuentas en su página. Elige de qué cuenta y a cuál (las dos con la misma moneda), el monto y la fecha. Su total no cambia; el traslado queda en su página y muestra a dónde fue el dinero.
Pay a loan from the held balance
When a family member owes a loan, the lender (as a household owner or collaborator) can pay it from the money held for them: choose Loan payment, pick the loan and the amount, and select Record a payment. Both records are written together: the money stays in the same household account, stops being held for them, and pays down the loan. The page says whether the held balance can pay off every loan today. A loan can also pay each installment from the held balance automatically; it's marked Auto.
Pagar un préstamo con el saldo guardado
Cuando un familiar debe un préstamo, la persona prestamista (como propietaria o colaboradora del hogar) puede pagarlo con el dinero que se le guarda: elige Pago de préstamo, el préstamo y el monto, y selecciona Registrar un pago. Los dos registros se escriben juntos: el dinero sigue en la misma cuenta del hogar, deja de estar guardado para esa persona y paga parte del préstamo. La página dice si el saldo guardado alcanza hoy para pagar todos los préstamos. Un préstamo también puede pagar cada cuota con el saldo guardado automáticamente; se marca como Auto.
Reverse an entry
An entry is never edited or deleted. To correct one, select Reverse on it, give a reason, and select Propose reversal. A different owner or collaborator must confirm it from their Inbox with Confirm reversal. Proposing never changes the balance; only the confirmation posts the reversal, and the original stays in the timeline marked Reversed.
Revertir un movimiento
Un movimiento nunca se edita ni se borra. Para corregirlo, selecciona Revertir, escribe un motivo y selecciona Proponer reversión. Otra persona propietaria o colaboradora debe confirmarla desde su Bandeja con Confirmar reversión. Proponerla nunca cambia el saldo; solo la confirmación registra la reversión, y el original queda en la cronología marcado como Revertido.