LoansPréstamos PREVIEW
Loans between people
Loans shows money you lent and borrowed, and what's waiting on you. Loans are separate from the money held for family: a loan's balance (its principal) changes only with money really sent and payments really received. Only the two people in a loan, and anyone they let manage it, see it.
You can lend to or borrow from family in your household, and from loan contacts outside it. Someone has to accept a loan invitation before you can pick them; the picker says who isn't invited yet, whose invitation is pending, or who isn't taking loan requests. Choose New person… to add someone to People and send a loan invitation. Both people must keep their consent active, which each one controls under Loan relationships.
Préstamos entre personas
Préstamos muestra el dinero que prestaste y que te prestaron, y lo que espera por ti. Los préstamos son aparte del dinero guardado para la familia: el saldo de un préstamo (su principal) solo cambia con dinero enviado de verdad y pagos recibidos de verdad. Solo las dos personas del préstamo, y quien ellas dejen administrarlo, lo ven.
Puedes prestarle o pedirle prestado a la familia de tu hogar y a contactos de préstamo de fuera. Una persona tiene que aceptar una invitación a préstamos antes de que puedas elegirla; el selector indica quién aún no tiene invitación, cuya invitación está pendiente o quién no recibe solicitudes. Elige Persona nueva… para agregar a alguien a Personas y enviarle una invitación a préstamos. Las dos personas deben mantener activo su consentimiento, que cada una controla en Relaciones de préstamo.
Request, offer or record a loan
- Request a loan — choose who and how much, then how you'll pay it back (amount per payment, how often, first payment date). The plan shows how many payments and when it's paid off. The lender can approve, reject or request changes.
- Offer a loan — choose who you're lending to, how much, and how they'll pay you back. It waits in their Loans until they accept or decline it; nothing is owed until they accept.
- Record an existing loan — for a loan made before RSF. The lender enters who, the current outstanding amount and the date it's as of, the receiving account, the payments already made and the plan from here. Nothing is recorded until the borrower accepts the proposal; acceptance records one opening balance, not new money sent. Only the lender can revoke a pending proposal.
An Open loan request lets any eligible lender see your request; the first one to accept takes it. Open requests are off unless you turn them on in Lending.
Solicitar, ofrecer o registrar un préstamo
- Solicitar préstamo — elige a quién y cuánto, y luego cómo lo vas a devolver (monto por pago, frecuencia, fecha del primer pago). El plan muestra cuántos pagos son y cuándo se termina de pagar. La persona prestamista puede aprobar, rechazar o solicitar cambios.
- Ofrecer un préstamo — elige a quién le prestas, cuánto y cómo te lo devolverá. Espera en sus Préstamos hasta que lo acepte o lo rechace; no se debe nada hasta que lo acepte.
- Registrar un préstamo existente — para un préstamo hecho antes de RSF. La persona prestamista indica a quién, el saldo actual y su fecha, la cuenta receptora, los pagos ya hechos y el plan de aquí en adelante. No se registra nada hasta que la persona prestataria acepta la propuesta; aceptarla registra un saldo inicial, no dinero enviado de nuevo. Solo la persona prestamista puede revocar una propuesta pendiente.
Una solicitud abierta deja que cualquier prestamista elegible vea tu solicitud; la primera persona que la acepta se la queda. Las solicitudes abiertas están apagadas salvo que las actives en Préstamos de Configuración.
Sending money and payments
- After approval, the lender sends the money outside RSF and then selects Confirm funding, choosing the account it came from. Approval alone never creates principal.
- The borrower is asked "Did the money arrive?" and selects Acknowledge receipt, or Report problem if it didn't arrive.
- To repay, the borrower sends the money and marks Payment sent. It doesn't reduce what is owed until the lender confirms it with Payment received (or rejects it). The borrower can cancel a pending payment.
- A lender can also Log a payment received directly, and Reverse a payment logged by mistake: it stays in the history marked reversed, its amount goes back onto what is owed, and the other person is told.
Each confirmed payment moves the next installment into the future and recalculates the estimated payoff. To change the plan after funding, select Change plan and Propose plan change; it takes effect only after the other person selects Accept plan change. A payment plan is an estimate and a reminder schedule, never an automatic payment or fee.
Match bank transactions lets you paste a CSV of bank transactions to get suggestions for money sent and payments. Review the person, loan, amount and account before confirming; a suggestion never records money by itself.
Envío de dinero y pagos
- Después de la aprobación, la persona prestamista envía el dinero fuera de RSF y luego selecciona Confirmar envío, eligiendo la cuenta de donde salió. La aprobación por sí sola nunca crea principal.
- A la persona prestataria se le pregunta "¿Llegó el dinero?" y selecciona Confirmar recepción, o Reportar problema si no llegó.
- Para pagar, la persona prestataria envía el dinero y marca Pago enviado. No reduce lo que se debe hasta que la persona prestamista lo confirma con Pago recibido (o lo rechaza). La persona prestataria puede cancelar un pago pendiente.
- La persona prestamista también puede Registrar un pago recibido directamente, y Revertir un pago registrado por error: queda en el historial marcado como revertido, su monto vuelve a sumarse a lo que se debe y se le avisa a la otra persona.
Cada pago confirmado mueve la próxima cuota al futuro y recalcula la liquidación estimada. Para cambiar el plan después del envío, selecciona Cambiar plan y Proponer cambio de plan; entra en vigor solo cuando la otra persona selecciona Aceptar cambio de plan. Un plan de pagos es una estimación y un calendario de recordatorios, nunca un pago automático ni una comisión.
Conciliar movimientos bancarios te deja pegar un CSV de movimientos bancarios para recibir sugerencias de dinero enviado y pagos. Revisa la persona, el préstamo, el monto y la cuenta antes de confirmar; una sugerencia nunca registra dinero por sí sola.
Loan history, reminders and closing
Each loan shows its payment schedule, what's been paid and what's still owed, and its Loan history, which you can filter by payments, messages, reminders and updates. Messages and reminders show who they went to by name, in that person's language. Older pages load with Older loan activity and Older message deliveries.
RSF reminds the borrower before a payment is due (set how early in Lending) and always sends an overdue notice. When a loan is paid in full, it's marked so; close a loan only after it's settled.
Historial, recordatorios y cierre
Cada préstamo muestra su calendario de pagos, lo pagado y lo que falta, y su Historial del préstamo, que puedes filtrar por pagos, mensajes, recordatorios y novedades. Los mensajes y recordatorios muestran por nombre a quién se enviaron, en el idioma de esa persona. Las páginas anteriores se cargan con Actividad anterior del préstamo y Entregas de mensajes anteriores.
RSF le recuerda a la persona prestataria antes de que venza un pago (elige con cuánta anticipación en Préstamos de Configuración) y siempre envía un aviso de vencimiento. Cuando un préstamo se paga por completo, se marca así; cierra un préstamo solo después de liquidarlo.