My moneyMi dinero PREVIEW
Your own money, only for you
My money shows your own income and spending, month by month. Every member with a person in the household has it. Only you see this page: your rows don't go to Shared home or Activity, and no one else in the household can open them.
It works from the accounts and cards that are yours. On Accounts, an owner sets who each account belongs to under Whose is it?; if no account is yours yet, My money says so and links there (a family member asks the household owner).
Tu propio dinero, solo para ti
Mi dinero muestra tus propios ingresos y gastos, mes a mes. Lo tiene cada miembro que tiene una persona en el hogar. Solo tú ves esta página: tus movimientos no van al Hogar compartido ni a Actividad, y nadie más del hogar puede abrirlos.
Funciona con las cuentas y tarjetas que son tuyas. En Cuentas, una persona propietaria indica de quién es cada cuenta en ¿De quién es?; si todavía no tienes ninguna cuenta, Mi dinero lo dice y enlaza ahí (un familiar se lo pide a la persona propietaria del hogar).
The page
- Previous month and Next month move between months.
- Left this month is your money in less your money out, with Money in and Money out beside it. Rows in another currency are listed but not counted in these totals.
- All my accounts lists your bank accounts, cards and loans with their latest balance and its date. Money you lent or borrowed is kept in Loans.
- Where my money went shows your spending by category and each one's share.
- Transactions lists the month's rows. Change a row's Category right there, or Remove it.
Categories are grouped as money in (Pay, Other income), spending (Rent and home, Bills and utilities, Groceries, Eating out, Subscriptions, Car and gas, Shopping, Health, Travel, Bank fees, Gifts and giving, Loan payment, Other) and moving money (Card payment, Between my accounts), so paying your own card or moving money between your accounts isn't counted as spending twice.
La página
- Mes anterior y Mes siguiente te llevan de un mes a otro.
- Te queda este mes es el dinero que entró menos el que salió, con Entró y Salió al lado. Los movimientos en otra moneda se listan pero no cuentan en estos totales.
- Todas mis cuentas lista tus cuentas bancarias, tarjetas y préstamos con su último saldo y su fecha. El dinero que prestaste o te prestaron está en Préstamos.
- En qué se fue mi dinero muestra tus gastos por categoría y la parte de cada una.
- Movimientos lista las filas del mes. Cambia la Categoría de una fila ahí mismo, o selecciona Quitar.
Las categorías se agrupan en dinero que entra (Sueldo, Otros ingresos), gastos (Renta y hogar, Servicios, Supermercado, Comer fuera, Suscripciones, Auto y gasolina, Compras, Salud, Viajes, Comisiones bancarias, Regalos y donaciones, Pago de préstamo, Otros) y movimientos de dinero (Pago de tarjeta, Entre mis cuentas), para que pagar tu propia tarjeta o mover dinero entre tus cuentas no cuente dos veces como gasto.
Import a statement
- Select Import statement.
- Under Account or card, pick one of your own accounts or cards.
- Choose the statement file: a CSV download from your bank or a PDF statement.
- Check each row: every row gets a category you can change, and you can Skip a row.
- Save. Import finished shows how many rows were imported, skipped, or already there, so importing the same statement twice doesn't double anything.
Importar un estado de cuenta
- Selecciona Importar estado de cuenta.
- En Cuenta o tarjeta, elige una de tus propias cuentas o tarjetas.
- Elige el archivo: un CSV descargado de tu banco o un estado de cuenta en PDF.
- Revisa cada fila: cada una recibe una categoría que puedes cambiar, y puedes Omitir una fila.
- Guarda. Importación terminada muestra cuántas filas se importaron, se omitieron o ya estaban, así que importar el mismo estado de cuenta dos veces no duplica nada.
Bank feed
My money's Import has the same Bank feed as Shared home. Select Connect to bank to connect one of your own accounts or cards in Stripe's secure window; new transactions then wait on Import to be reviewed and categorized like a statement file's rows. A feed connected here is private to you and your helpers: Shared home doesn't list it or its transactions. A card already connected on Shared home that is yours alone shows here too.
If your bank shared more than one account the last time, the others are listed under Already shared from your bank: pick one and select Use this account to connect it without signing in again. A different account (sign in to your bank) opens the bank's window.
Conexión con el banco
Importar en Mi dinero tiene la misma Conexión con el banco que Hogar compartido. Selecciona Conectar con el banco para conectar una de tus propias cuentas o tarjetas en la ventana segura de Stripe; los movimientos nuevos esperan en Importar para que los revises y les pongas categoría, igual que las filas de un archivo. Una conexión hecha aquí es privada para ti y quienes te ayudan: Hogar compartido no la muestra ni sus movimientos. Una tarjeta solo tuya que ya estaba conectada en Hogar compartido aparece aquí también.
Si la última vez tu banco compartió más de una cuenta, las otras aparecen en Ya compartidas por tu banco: elige una y selecciona Usar esta cuenta para conectarla sin volver a entrar. Otra cuenta (entrar a tu banco) abre la ventana del banco.
Helpers
Another member of the household can help with your My money, for example when you look after a parent's finances. From Helpers on My money, add a helper with Can see (reads the month, its rows and recurring charges) or Can manage (can also import statements, change categories and remove rows). For someone in the household who doesn't sign in, the home's owners choose the helpers from Help someone.
A helper switches between their own My money and the people they help at the top of the page, with a banner saying whose money it is, and each row shows who imported it. Nobody else sees your My money.
Quienes ayudan
Otro miembro del hogar puede ayudar con tu Mi dinero, por ejemplo cuando llevas las finanzas de tus padres. Desde Quienes ayudan en Mi dinero, agrega a alguien con Puede ver (ve el mes, sus filas y los cargos recurrentes) o Puede administrar (además importa estados de cuenta, cambia categorías y quita filas). Para alguien del hogar que no inicia sesión, los dueños eligen quiénes ayudan desde Ayudar a alguien.
Quien ayuda cambia arriba de la página entre su propio Mi dinero y el de las personas que ayuda, con un aviso de quién es el dinero, y cada fila muestra quién la importó. Nadie más ve tu Mi dinero.
Recurring and subscriptions
After two or more statements, My money finds charges that come back: the same merchant, about the same amount, every week, month or year. Recurring and subscriptions shows them with what they cost a month; select See all for the full page, grouped into subscriptions, bills and payments, and ones that ended or stopped, each with its monthly and yearly cost and the next date expected.
When a price changes, the charge says Price went up or Price went down and by how much. If something isn't really recurring, select Not recurring; it moves to "You said these aren't recurring", where Show again brings it back.
Recurrentes y suscripciones
Después de dos o más estados de cuenta, Mi dinero encuentra los cargos que se repiten: el mismo comercio, más o menos el mismo monto, cada semana, mes o año. Recurrentes y suscripciones los muestra con lo que cuestan al mes; selecciona Ver todo para la página completa, agrupada en suscripciones, facturas y pagos, y los que terminaron o se detuvieron, cada uno con su costo mensual y anual y la próxima fecha esperada.
Cuando cambia un precio, el cargo dice El precio subió o El precio bajó y cuánto. Si algo no se repite de verdad, selecciona No es recurrente; pasa a "Dijiste que estos no son recurrentes", donde Mostrar de nuevo lo devuelve.
Ways to save
Ways to save suggests where you could spend less this month and about how much it could save: several streaming services at once, a category well above your average (such as eating out), a subscription whose price went up, or bank fees you could ask your bank to waive. When nothing stands out, it says there are no ideas this month.
Formas de ahorrar
Formas de ahorrar sugiere dónde podrías gastar menos este mes y cuánto podrías ahorrar: varios servicios de streaming a la vez, una categoría muy por encima de tu promedio (como comer fuera), una suscripción que subió de precio o comisiones bancarias que podrías pedirle a tu banco que elimine. Cuando nada destaca, dice que no hay ideas este mes.